A Study in ∞)170526 niconico infinite 일본방송 일본어 해석

모티브가 된 유튜브 영상 자체가 이미 편집본이라 중간중간 흐름이 끊기는 것은 어쩔 수 없다. 어쨌든 너무 웃겨서 전부 대충 번역해봄..ㅋㅋㅋㅋ

여기서 자꾸 에어 를 강조하는 건 신보 이름이 AIR 여서 그렇다고 생각됨..

에어 바스켓토 보루 = 농구공은 없지만 농구하는 시늉을 하는 것

이런 식으로 생각하면 된다.

해석하고자 하는 동영상은 이거!!

0:00-0:12 

MC: 코레카라 리퀘스토. 에어 바스켓토 보루. 에어 바스켓또오 히토츠 즈츠 고코데. 노루쿠 패스와 도우케도. 스고이요. 사아 츠키 다레 츠키 다레

MC 해석: 여기서 요청. 에어 농구볼. 에어 농구를 하나씩 여기서. 노룩패스는 어쩐다.. 대단해. 자, 다음은 누구 다음은 누구? 

0:15 김성규: 제가 할게요.그냥 하면 되는 거 아니에요? 

0:29

MC: 사이고 도노 카메라 미루나노? 사이고 고노 카메라데 사이고데 고치라노 카메라 미테 구다사이네. 

MC 해석: 마지막에 어떤 카메라 볼거야? 마지막 이 카메라에.. 마지막 이 쪽에 있는 카메라 봐주세요. 

0:33 붕붕햄찌 김성규 혼신의 연기ㅋㅋㅋㅋ 이건 너무 귀여워서 따로 영상도 쪄버림.. 움짤도 찜..

0:39 김성규: 왼손은 거들 뿐 (손키스) 

0:42 

MC: 각코이이 사이고노 아레 키맛테타노네

MC 해석: 멋지다 마지막의 그거, 정해져 있었던 거네

0:47 김성규: 왼손은 거들 뿐 

0:53 (부담감을 껴안은 채 등장하는 우리의 남우현, 그리고 놀리는 멤버들)

김성규: 얼마나 재밌을까 이성종: 기대된다 기대된다

1:01 (한 손가락으로 농구공 굴리는 시늉을 하는 남우현) 

MC: 멧챠 마왓테루 요유 아루노네

MC 해석: 엄청 굴리고 있어 여유가 있네

1:05 (김성규에게 가상의 농구공을 던지며)

남우현: 노 룩 패스? 

(호들갑 떠는 김성규)

[[[[1:15 여기서부터 알 수 없는 김성규와 남우현의 콩트가 시작되고.. 여기는 해석 안 해도 알아들을 수 있..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]]]]

2:13 

MC: 에어 오후로. 

MC 해석: 욕조에 들어가는 시늉을 해라. 

2:25 김성규: 보여드릴게요. 공중 목욕탕 버전으로. 너 나와. (멀쩡히 앉아있던 남우현을 끌어내었다) 잇쇼니 잇쇼니. 공중 목욕탕. 

[[[[2:41 김성규와 남우현의 공중목욕탕 콩트. 여기는 역시 번역이 따로 필요없고..ㅋㅋㅋ서로의 몸을 보는 시늉을 하다가 엄지는 왜 도대체 세우는 거고.. 웃겨서 움짤도 찜]]]]

2:54 MC: 나니 소레 (그거 뭔데)

3:02 MC: 도코 키니 시텐노(어디를 신경쓰고 있는 거야 도대체) 

3:16 MC: 나니오 미테루노(뭐를 보고 있는거야)

3:17 남우현: 온나데스카(여자입니까?) 아 도대체 왜 이러는 거야 남우현ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3:20 MC: 하이 슈료 스왓테 아리가토(그래 끝 앉아요 고마워) 

MC님도 심히 당황하셨..

3:30 

MC: 이마노데 포인토가 타카쿠 나루카, 히쿠쿠 나루카 와카리 마셍

MC 해석: 이것으로 포인토가 높아질지, 낮아질지 모릅니다. 

3:39 MC: 하야쿠 이코 (빨리 하자)

3:46 이성종: 멋있게 하는데, 조금 무섭게. 

3:58 이성종: 다이스키다요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이성종ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ초토화된 스튜디옼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ손은 왜 떠는 거냐고 놀림당하고..ㅋㅋㅋㅋㅋ

4:24 이성종: 비타민이 부족해가지고.. 

4:40 MC: 각코요쿠 스루 야쯔가 히츠요 다카라(멋있게 할 놈이 필요한 거니까) 

4:45 (김성규, 무언가를 준비하는데 일본어를 몰라 남우현에게 급히 도움을 구하고..)

4:53 (김성규, 남우현에게 귀를 들이대고..)

남우현: 키미와 아호데스 (너는 바보입니다)기껏 귀를 들이댔더니..! 

김성규: 혼토니 아호데스 (진짜 바보입니다) 

5:08 

MC: 카이테 카이테 잇테 모라이타이 코토

MC 해석: 써봐 써봐 이것은 꼭 성규로부터 들어보고 싶다 하는 거

5:21 

김성규: 이랏샤이 마세(가게에서 손님이 들어오면 어서오세요하고 인사하는 멘트)

인데 도대체 왜 카베동하는 자세냐고요..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅇ

5:47 (제일 재미있는 멤버 뽑고 있는데 몰이당하는 이성종..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

6:14 

남우현: 보시가 호시이(모자를 원해) 보시가 뭣이 중헌디..

이와중에 라임 맞춰서 일본어로 드립치고 있는 남우현 보시-호시이

6:39 

MC: 호카니모 타쿠상 키테타노니 네 데키나캇타요 에어 하구 토 이우노모 앗타

MC 해석: 그 외에도 (이런 것 해달라는 요청) 많이 도착했었는데.. 에어 허그(안는 시늉) 이라고 하는 것도 있었다.. 

6:47 (열심히 안는 시늉을 하는 김성규. 표정..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

7:07 (이제 번역가님께서는 정리하는 멘트를 하고 있는데 도대체 가만히 있지 않는 남우현..)

(번역가님 너무 멘트 진지하신데 이 진지한 분위기를 전달드리기 위해 번역하겠음ㅇㅇ)

번역가님 멘트: 저희들도 정말 신선하고 즐거운 시간을 보내는 것이 가능했습니다. 저희들의 AIR 앨범에도 많은 성원을 부탁드리겠습니다. 오래간만에 일본에 왔음에도, 긴 시간동안 기다려주셔서 정말로 감사합니다. 모두들 언제까지나 행복하시기만을 바라겠습니다. 앞으로도 멋진 음악으로 찾아뵈어 모두에게 닿기를 바랍니다. 감사합니다. 

라고 진지하게 멘트하시는데..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ남우현 진짜..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 남우현은 방송 끝날 때도 이랬다고 한다..